Autunno

Un'immensa distesa
di alberi spogli
e, qua e là, le foglie secche
di colore giallo arancio
come il sole d'estate
Poi, lontano, la nebbia leggera
ricopre come un velo
la macchia scura dei cespugli.

Autunno sul lago

Una lunga distesa di onde,
punteggiata da foglie gialline,
qua e là.
E, qua e là, la macchia rosso arancio
degli alberi, 
accanto a quella verde scuro 
dell'acqua. 
Poi, lontano, una lunga fila
di lenti gabbiani
che volano nel cielo
tra le nebbie del mattino.

Una grande distesa di onde blu,
increspata dal vento,
qua e là.
E, qua e là, la macchia colorata
dei fiori, accanto a quella
brillante delle verdi foglie.
Poi, lontano, una lunga fila di bianchi cigni,
contro l'azzurro intenso del cielo.