Notte stellata sul lago

Un'immensa distesa di onde,

punteggiata solo

da bianchi battelli qua e là.

E, qua e là, la macchia verde pallido

dei salici ombrosi

accanto a quella marroncina dei monti.

Poi lontano le piccole isole romantiche

contro la notte stellata

del cielo blu.

Notte sul lago

Un'immensa distesa di onde,

punteggiata solo

da piccole isole romantiche

qua e là.

E, qua e là, la macchia bianca

dei cigni,

accanto a quella illuminata di un battello.

Poi, lontano, una lunga fila

di esili salici frondosi

contro il blu profondo

del cielo stellato.

Un'immensa distesa di spiagge,
ondata solo
d'emergenti isole qua e là.
E, qua e là, la macchia bianca
dei cigni accanto a quella
verde dei salici.
Poi, lontano, una lunga fila
di onde leggere
contro il giallo chiaro
della luna specchiata nell'acqua.

Un'immensa distesa di onde leggere,
punteggiata solo
d'emergenti isole qua e là.
E, qua e là, la macchia bianca
dei cigni accanto a quella
argentata dei pesci.
Poi, lontano, una lunga fila
di monti rocciosi
contro il rosa pallido dell'alba.

Un'immensa distesa di acqua,
ondata solo
di vele bianche, qua e là.
E, qua e là, la macchia rosso arancio
dei bagnanti accanto a quella
grigiastra degli scogli.
Poi, lontano, una lunga fila
di ombrelloni colorati
contro il turchino pallido del cielo.